Dernière mise à jour le 20 mai 2023
Thierry Laplanche, Ji-hyun Kim
Ellipses, 2013, 128 p.
ISBN 978-2729882877
Principaux titres
Présentation de l’éditeur
Kimchi ! Apprendre et réviser son vocabulaire coréen. (Niveau 1) (avec fichiers audio)
Vous voulez vous initier au coréen ? Vous souhaitez enrichir votre vocabulaire ? Et désirez améliorer vos connaissances ou reprendre l’étude de cette langue avant un voyage en Corée ?
Avec ses activités variées et ludiques, KIMCHI ! est le Bloc-notes qu’il vous faut !
•découvrir l’alphabet
•apprendre les principales règles grammaticales de base
•52 fiches illustrées de vocabulaire courant classées par thèmes
•116 activités corrigées
Bonus
• De nombreux clins d’œil culturels pour vous familiariser avec la culture coréenne et la vie au quotidien en Corée.
• 52 fichiers audio à télécharger gratuitement sur le site des éditions Ellipses
Mes remarques
Apprendre du vocabulaire, une nécessité.
Ne nous leurrons pas: apprendre une langue, à un moment ou à un autre, passera par l’apprentissage de vocabulaire, notamment par listes. C’est incontournable.
Qui pourrait penser faire l’impasse de l’apprentissage des noms des couleurs? ou des jours de la semaine?
Manger du vocabulaire, c’est nourrir une langue.
Par thématique
Si vous voulez juste apprendre des mots, il existe un gros ouvrage appelé dictionnaire. Commencez par la lettre A ou par la lettre ㄱ.
Vous trouvez que ma proposition n’est pas drôle? Je vous le concède.
D’ailleurs pour mieux mémoriser, le cerveau procède par associations.
On peut soit avoir une méthode qui se base sur un texte, et qui donc raconte une histoire, dont on comprend puis apprend les mots.
Ou alors on peut avoir des listes thématiques.
Kimchi
Kimchi est un petit cahier de vocabulaire, classé par sujets.
C’est basique, mais pratique et efficace.
En plus, il y a pour chaque thématique quelques exercices ludiques qui permettent de mettre en pratique et en contexte les termes mémorisés.
La progression
Ce qui est sympathique, c’est qu’il n’y a pas de progression donnée dans le livre, on peut donc y naviguer dans l’ordre qui nous fait envie. Par exemple le corps humain, les amis, les animaux, le restaurant, le métro…
De plus, certains mots sont dans plusieurs pages, comme 기차역 la gare ferroviaire, qui est dans la page de la gare et dans celle du train.
On peut donc vraiment naviguer à son envie entre les pages.
On aime
– le principe du vocabulaire thématique
– le format pratique et peu volumineux qui s’emmène partout
– les petits exercices pour se détendre
– le prix raisonnable
On regrette
– l’absence d’un fichier audio complet.
On a beau penser savoir lire les mots, on a besoin de les entendre pour bien les répéter. Le fichier audio joint au livre ne propose que quelques mots par page.
– l’ordre parfois aléatoire de présentation des mots
Pour ma part j’aime apprendre en regroupant par familles de sens. Par exemple, dans la thématique de la ville, j’aurais bien vu la bibliothèque et la librairie côte à côte. Alors qu’ici la librairie est sur la ligne du feu tricolore, et la bibliothèque à côté du bureau de poste.
J’aime aussi apprendre par sonorités. J’aurais bien vu un rapprochement de la chaussée 차도 et la voiture 차.
Ou alors la ville 도시 à côté de 시내 le centre-ville et 시청 l’hôtel de ville.
Par contre 시청 la mairie et 구청la mairie d’arrondissement sont bien à la suite.
Parfois l’ordre des mots semble correspondre à une logique, parfois non.
Globalement, pour m’en servir depuis quelques mois, j’aime vraiment bien ce petit livre. Je vais poursuivre mon bout de chemin avec lui.
Sa page aux éditions Ellipses: https://www.editions-ellipses.fr/accueil/6111-kimchi-apprendre-et-reviser-son-vocabulaire-coreen-niveau-1-avec-fichiers-audio-9782729882877.html
