Dernière mise à jour le 19 décembre 2023
Compter en coréen, 2 systèmes!
Il n’est pas aussi simple que ce qu’on peut imaginer de compter en coréen. Ayant commencé à apprendre le coréen (voir mon premier article), il m’arrive d’imprimer des listes de vocabulaire thématique à apprendre: les animaux, les métiers, la famille… C’est très pratique, car on finit par réentendre ces mots du quotidien, et du coup, comme ils sont déjà dans un coin de notre cerveau, on les reconnaît plus vite.
J’ai donc pensé apprendre les chiffres. Compter fait partie des bases, non? Mais une chose me tracassait: dans ma méthode de langue, les pages étaient numérotées 1: il 일 2: i 이 3: sam 삼 4: sa 사 …
Or quand j’écoute des gens compter dans des séries télé, ils disent 1: hana 하나 2: tul 둘 3: set 셋 4: net 넷 …
Mais, euh…? Pourquoi???
Eh bien figurez-vous qu’il existe en coréen deux systèmes différents pour compter, et que l’un ou l’autre sont employés selon les circonstances.
Pour bien comprendre, je laisse la parole à Maya, du site « Le Coréen avec une Coréenne », qui explique tout ceci très clairement https://bit.ly/2UrwFRB
Et aussi Amazing talker qui fait un point très complet sur les nombres et chiffres coréens.
J’ajoute deux articles Wikipédia:
Celui sur les classificateurs du système coréen (pour les éléments, les heures, les âges…) https://bit.ly/3nrOTyS
Celui sur la numérotation, avec les nombres en sino-coréen https://fr.wikipedia.org/wiki/Numération_coréenne
Courage à nous!
